পিপীলিকা এবং ঘাসফড়িং
লিখেছেন W. Somerset Maugham
Somerset Maugham অন্যতম বিখ্যাত ইংরেজী লেখক। তাঁর ছোট গল্প "The ant and the grasshopper " জীবনের সামান্য বিড়ম্বনার আকর্ষণীয় উদাহরণ। এই গল্পে লেখক ঐতিহ্যবাহী উপকথার নৈতিকতার বিপরীতে চিন্তাধারা প্রকাশ করেন। উপকথায়, পিঁপড়া গ্রীষ্মের সময় খাবার জড়ো করে কিন্তু ফড়িং সময় নষ্ট করে। বর্ষার সময় এলে ঘাসফড়িং খাবারের জন্য পিঁপড়ার কাছে ভিক্ষা করে। তবে লেখক এই কল্পিতের নৈতিকতা সম্পর্কে অত্যন্ত সংশয়ী এবং তাঁর গল্পে একটি ভিন্ন পরিস্থিতি উপস্থাপন করেছেন।
গল্পটি এক নামহীন কথক দ্বারা বর্ণিত। জর্জ রামসে একজন পরিশ্রমী ব্যক্তি। তিনি তার শান্তিপূর্ণ অবসর জীবনের জন্য অর্থ সাশ্রয় করেন। তবে তার ভাই টম একটি আলাদা ব্যক্তিত্ব। সে চাকরিতে যায় না এবং জীবন উপভোগ করতে পছন্দ করে। তিনি স্ত্রী ও সন্তানদের ত্যাগ করেন। তিনি অনেক ব্যক্তির কাছ থেকে ঋণ নেন এবং পরিবারের সুনাম বাঁচাতে রামসে কিছু ঋণ নিষ্পত্তি করে। তিনি আশা করেন যে তার ভাই টম একটি অনির্দেশ্য ভবিষ্যত পাবে, কারণ তার কোনও সঞ্চয় নেই।
তবে টম একটি বৃদ্ধ মহিলার সাথে জড়িত ছিলেন যিনি তার মা হওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়স্ক। ভদ্রমহিলা হঠাৎ মারা যান যার কাছ থেকে তার অর্ধ মিলিয়ন পাউন্ড উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত। এই ঘটনার কথা উল্লেখ করে রামসের মনে হয় যেন কোনও অন্যায় হয়েছে। এটি অনেকটা পিঁপড়ের (জর্জ) বনাম ফড়িংয়ের মতো (টম)। ঘাসফড়িং শীতের জন্য কোনও ব্যবস্থা নেয়নি এবং টমও তার ভবিষ্যতের জন্য কোনও ব্যবস্থা করেনি। তবে বাস্তব জীবনে টম তার ভাইয়ের চেয়ে ভাল জীবন উপভোগ করেন এবং জীবনে সু-স্থিত হন।
জর্জ যখন তার ভাইয়ের নতুন ভাগ্য ভাগ করে নিচ্ছেন, তখন কথকটি হেসে ফেলে। জীবনে টমের সাফল্যের প্রতি তার প্রতিক্রিয়া সমাজের মনোভাবকেও আয়নায় ফেলেছে। আধুনিক যুগে, সমাজ কারও সাফল্যের মাধ্যমগুলির যত্ন করে না। এই গল্পটি এই সত্য প্রকাশ করে যে যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের সবাই সফলতা লাভ করে না। যদিও এই গল্পটি জীবনের অন্ধকার দিকটি উপস্থাপন করে, তবে এটি জীবন সম্পর্কে মানুষের মনে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি প্রকাশ করে।
অনুবাদ ও সারাংশে : Md.Taslim Alam Rafi
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন